Pinocchio
Aku sudah bilang pada Pak Han bahwa tidak perlu untuk mengganti bumperku
tapi sepertinya dia datang menemuimu.
Ah, aku harus memperkenalkan diri terlebih dahulu.
Namaku Ki Jae Myung.
Siapa namamu tadi?
Jae Myung. Ki Jae Myung.
Aku selalu berpikir aku akan menangis jika aku bertemu dengan Hyung-ku.
Karena aku sangat merindukannya... dan sepertinya aku akan menangis dalam pelukannya.
Kupikir air mata yang sudah kutahan selama sepuluh tahun terakhir
akan mengalir seperti sungai.
Tapi...
Bukankah sudah cukup jelas?
Ini adalah kasus pembunuhan yang sudah dirancang agar terlihat seperti kecelakaan kebakaran.
Ada motif yang jelas, dan Moo Duk Soo adalah tersangka.
Apa kau ingat Tn. Moon yang diwawancarai untuk kasus ledakan pabrik?
Kau sedang mencari orang lain selain Moon Duk Soo sebagai tersangka, kan?
Dia mungkin kaki tangan Moon Duk Soo.
Bahkan jika bukan, dia mungkin tahu di mana Bulan Duk Soo berada.
Siapa namamu?
Aku punya firasat yang sangat buruk.
Sebuah firasat buruk yang mungkin Hyung telah melakukan perbuatan yang tak seharusnya dia lakukan.
Aku merasa takut.
Itu sebabnya aku...
Namaku...
Choi Dal Po.
Aku tidak bisa memberitahu nama asliku.
[Episode 8] [Hari Keberuntungan]
Mungkin kita harus berbicara di tempat yang lebih hangat.
Sekarang mulai dingin setelah matahari terbenam.
Mengapa kita tidak pergi ke tempat yang lebih tenang?
Choi Dal Po?
[Ahn Chan Soo]
Silahkan masuk duluan dan cari tempat duduk. Aku akan menerima telepon ini dulu.
Tentu.
Ya, ada apa?
Ini aku. Di mana kau sekarang?
Dimana lagi?
- Apa kau di stasiun? - Ya, kenapa kau bertanya?
- Tidak, aku akan meneleponmu lagi nanti. - Oke.
Kau pasti terkejut, tiba-tiba aku meneleponmu.
Ya, tapi aku senang kau menelepon.
Ini.
Apa ini?
Biaya untuk perbaikan bumper.
Tn. Han mengambil uang darimu tanpa sepengetahuanku.
Aku tidak berniat untuk meminta uang ini.
Tidak, jika perlu, kupikir uang yang kuberikan belum cukup untuk perbaikan.
Kalau begitu, begini saja.
Kita tidak akan saling memberi... dan tidak mengambil lagi?
Oke.
Tapi apa tidak masalah jika bumpermu belum diperbaiki?
Itu truk pribadiku sendiri.
Tahun depan akan menjadi tahun kesepuluh aku membuat pengiriman air.
Aku tidak perlu mengendarai truk orang lain lagi.
Melihat caramu berpakaian... kau tidak terlihat seperti pekerja kantoran?
Sampai saat ini, Aku dulu sopir taksi.
Jadi kita bekerja di bidang yang sama?
Apa yang kau lakukan sekarang?
Aku berhenti menjadi sopir taksi, dan aku mengambil beberapa waktu istirahat.
Ah...jadi kau menganggur.
Kalau begitu aku yang traktir sekarang.
Tidak, aku bisa membayar.
Aku akan membayar.
- Berapa umurmu? - Aku 27 tahun.
Aku 30 tahun.
Karena aku cukup tua untuk menjadi Hyung-mu, aku yang akan membayar. Oke?
Ya...Hyung.
Mari kita lihat... ada begitu banyak pilihan makanan.
Aku akan memsan teh moka. Bagaimana denganmu, Dal Po?
Sama denganmu.
Dua teh moka,
Tunggu.
- Apakah kita mirip? - Permisi?
Itulah yang dikatakan Tn. Han padaku. Bahwa kau dan aku agak mirip.
Bagaimana menurutmu?
Apa kau berpikir kita mirip?
Aku tidak bisa benar-benar tahu.
Ya, kami mirip.
Kita sangat mirip.
Benarkah?
Bagaimanapun, senang bertemu denganmu.
Aku juga.
Kau tampak seperti orang yang sangat baik.
Kau bisa saja melarikan diri setelah menabrak trukku.
tetapi kau meninggalkan nomor ponselmu.
Aku yakin kau akan menemukan pekerjaan yang layak segera.
Bisakah aku...
memanggilmu Hyung?
Baiklah...tentu, kau bisa melakukan itu.
Tapi aku tak yakin kita akan memiliki alasan untuk bertemu satu sama lain lagi.
Jika kebetulan kita bertemu satu sama lain lagi.
Tentu saja.
Ada ratusan pertanyaan yang ingin kutanyakan padanya jika aku bertemu dengannya.
Pak, tolong ikuti truk biru itu.
Bagaimana dia telah menjalani hidupnya, apakah dia sehat atau tidak...
atau jika dia pernah menikah .
Tapi sekarang aku telah menemukan Hyung-ku
satu-satunya pertanyaan yang ada dikepalaku terlalu menakutkan untuk dipikrkan.
Mengapa orang-orang yang menjebak ayahku semuanya tiba-tiba menghilang...
dan mengapa nomornya ada di daftar nomor pada catatan telepon orang itu.
Bisakah firasat buruk ini hanya kebetulan?
Jika...
Jika bukan kebetulan...
Apa aku dapat menerima kebenaran?
Ketakutan akan ketidakpastian...
kejam dan berat bagiku dan aku hanya ingin menghindari semuanya.
Hei.
Siapa yang membuatmu marah kali ini?
- Apakah Ayam Petarung, atau pengintai? - Ayam Petarung.
Bajingan itu benar-benar brengsek!
Dia pergi untuk menyelidiki kasus sendirian, dan dia bahkan tidak akan menjawab telepon sekarang!
- Dia benar-benar tidak menghargai posisiku! - Hei.
Itu karena kau terlalu baik padanya. Jangan biarkan dia lolos kali ini.
Ada batas baginya untuk melewati batas.
- Aku minta maaf karena aku terlambat. - Terlambat?
Wow, kau berpikir kesalahanmu hanya terlambat?
Hah? Kau seorang reporter, bukan detektif!
- Sebagai seorang reporter... - Aku punya pertanyaan.
Hei, ini bukan waktu untuk mengajukan pertanyaan, sekarang saatnya bagimu untuk dimarahi dan ditegur.
Apa yang harus kulakukan jika kebetulan aku menemukan tersangka sebelum polisi?
- Apa? Jika kau menemukan tersangka? - Kalau begitu...
Itu luar biasa!
Hei, telepon polisi segera dan meminta penyelidikan lanjutan!
- Investigasi lanjutan? - Tentu saja!
Ini kesempatan yang luar biasa untuk mendapatkan berita eksklusif pada saat penangkapan.
Wow, Choi Dal Po.
Kau benar-benar melakukannya.
Aku tahu itu dari saat kau melewati batas.
Ada saat-saat ketika kau hanya harus mengikuti instingmu
bukannya mengikuti batas.
- Benar, Pak? - Tentu saja!
Jika kau memiliki petunjuk, maka kau harus terus menggali.
Itulah yang dilakukan seorang wartawan yang sebenarnya! Ini bagus!
Jadi siapa itu? Siapa orang yang kau temukan? Apakah tersangka?
Atau kaki tangan?
Tidak, bukan keduanya.
Lalu apa yang kau katakan? Apa kau mengatakan itu petunjuk palsu?
Ya.
Tapi seperti yang kau katakan, aku punya kecurigaan, dan aku hanya mengikuti naluriku.
Aku akan mengingat apa yang baru saja kau katakan padaku, dan terus mengikuti instingku.
Terima kasih atas saran yang bijaksana.
Manajer Jo. Bagaimana bisa kita berakhir seperti ini?
Kupikir kita baru saja tertipu oleh Ayam Petarung itu.
Bingo!
Ya?
Kau ingin In Ha dan aku berpisah dalam penelitian kami? Kenapa?
Ya.
Aku tidak ingin kalian berdua bersama-sama karena kupikir tidak ada gunanya.
tetapi kalian berdua sebenarnya tidak buruk.
Kupikir kalian berdua akan baik-baik saja jika melakukan penelitian secara terpisah.
Senior Il Joo! Kupikir itu ide yang buruk.
Aku masih punya banyak waktu dan pelajran sampai aku menjadi reporter yang sebenarnya.
- Bahkan Kapten bilang aku belum bisa dikaulkan. - Mengapa kau menyebut namanya?
Kau pikir kau akan dengan siapa? Aku atau Kapten?
- Itu akan... - Aku mendengarkan semuanya.
- Jadi berhati-hatilah dengan jawabanmu. - Kapten.
Kau di sana?
Mengapa kau bertanya pertanyaan seperti itu?
Untuk darah muda segar seperti ini?
Untuk berapa lama kita harus tetap membuat Choi In Ha dan Seo Bum Jo bersama-sama?
Biarkan mereka bersama-sama.
Dia seorang Pinocchio, jadi bagaimana dia akan menangani laporan sendiri?
Mengapa tidak? Dia menyelesaikan kasus klub kesehatan sendiri.
Choi In Ha tidak melakukannya sendiri.
Itu hanya mungkin karena mereka menyelidiki kasus bersama-sama.
Siapa yang tahu? Mungkin Manajer Sung membantunya karena dia putrinya.
Dia tidak memberiku apa-apa. Aku menyelesaikannya sendirian.
Dia tampaknya tidak bisa menyelesaikannya sendirian.
Jika benar, aku kasihan bagaimana dia memperlakukan In Ha.
Apa kau bahkan mengenal Manajer Sung? Dia tidak pernah terang-terangan melakukannya.
Dia akan lebih tertutup tentang hal itu.
Bukankah kau berpikir kau tidak terlalu sopan?
Dia mungkin memiliki koneksi, tapi dia masih memiliki bakat.
Jika dia punya bakat, maka dia akan berhasil melewati proses perekrutan.
Ada alasan untuk koneksinya.
Dia tidak lebih dari sekedar iklan belaka.
Jelaskan kepada Kapten Kim.
Katakan padanya bahwa kau tidak membantuku apapun.
Katakan padanya bahwa aku yang menyelesaikan kasus kematian di klub kesehatan.
Mengapa aku harus melakukannya?
- Ibu. - Manajer Sung!
Panggil aku 'Manajer Sung' ketika kita sedang bekerja.
Maaf...Manajer Sung.
Tapi tidak bisakah kau mengatakan padaku bahwa aku melakukan pekerjaan yang baik?
Aku tidak mengharapkan kau peduli padaku.
Pujilah aku ketika aku melakukan pekerjaan dengan benar, dan beri aku nasihat jika aku melupakan sesuatu.
Perlakukan saja aku seperti yang kau lakukan pada orang lain.
Kau Pinocchio, dengan koneksi hanya untuk promosi.
Kau dipekerjakan bahkan ketika kau tidak cocok untuk pekerjaan itu.
Dan kau memintaku untuk memperlakukanmu sama seperti orang lain?
Bukankah kau pikir itu berlebihan?
Dia melewati batas.
Dan karena kau meminta nasihat, aku akan memberikannya padamu.
Aku masih berpikir kau terlalu tak bisa dikaulkan untuk menjadi reporter.
Dia benar-benar Ratu Es.
Kupikir manajer Sung memperkerjakan putrinya hanya supaya dia bisa memarahinya.
Hei, Choi Dal Po.
- Kemari. - Ya, Kapten Hwang.
Aku baru saja mendapatkan ini dari kantor polisi Jung-Woo.
Ini nomor telepon kakakmu.
Permisi?
Apa kau serius?
- Ini benar-benar nomor telepon Hyung? - Ya, jadi...hubungi dia.
Terima kasih, Kapten Hwang! Terima kasih banyak!
Hey!
Aku sangat gugup.
Aku bisa mendengar suara Hyung jika aku memanggil nomor ini?
Itu benar.
- Terima kasih, Kapten Hwang! - Hei, lepaskan aku.
Terima kasih...Terima kasih, Kapten Hwang!
- Terima kasih banyak! - Lepaskan!
Yoon Yu Rae.
- Ya? - Kemari.
- Berikan ini ke Choi Dal Po. - Ya, Kapten Hwang.
Apa ini?
Apa?
Itu saja?
Choi Dal Po.
Secarik kertas itu ada nomor telepon Hyung-mu.
Ya, aku tahu.
Aku mengumpulakan semua petunjuk yang kupunya untuk mendapatkan nomor itu.
Terima kasih.
Aku tidak mencoba untuk ikut campur atau apa...
tapi sepertinya kau putus asa untuk menemukan saudaramu
jadi aku berusaha untuk menemukan nomor itu.
Jadi, kau harus menghubunginya.
Aku akan meneleponnya nanti.
Bukankah kau mengatakan bahwa kau ingin mencari Hyungmu?
Aku tiba-tiba...ketakutan.
Aku takut jika Hyung akhirnya menjadi seseorang yang berbeda
dari orang yang kuingat dulu.
Apa yang membuatmu berpikir seperti itu?
Tiga belas tahun adalah waktu yang sangat lama.
Aku masih berpikir kau terlalu tidak bisa dikaulkan untuk menjadi reporter.
Ugh, menyebalkan!
Ugh, aku lapar!
[Kau bilang kau lapar]
[Aku tidak akan mengatakan apa-apa, jadi jangan menghindari aku, dan makan]
Apa kau memesan ini?
Ya, aku tahu kau suka hidangan itu.
Apa kau tahu aku akan datang?
Ya.
Mengapa kau makan malam sendirian? kau harus mengajak pacarmu.
Pacarku? Siapa itu?
Kau tahu...gadis dengan suara yang bagus itu, yang juga baik dan pintar.
Itu adalah sistem navigasiku.
Bukankah kau pikir dia terlalu keras? Bagaimana bisa dia bilang aku meminta terlalu banyak?
- Apa kau setuju dengan dia? - Tidak.
Kau hanya meminta dia untuk bersikap adil.
- Mengapa dia tidak bisa mengerti? - Itulah yang aku katakan.
Sama seperti yang kau katakan, kupikir aku punya fantasi yang berlebihan tentang Ibuku.
Aku baru saja membangun harapanku begitu tinggi dan kekecewaanku sama tingginya dengan harapanku.
- Kupikir itu sebabnya begitu sulit. - Ya.
Kurasa aku mengerti bagaimana rasanya.
- Bagaimana kau tahu itu? - Aku hanya tahu.
Membuatmu berpikir bahwa fantasi sebenarnya lebih baik daripada kenyataan, kan?
Kau berpikir tentang betapa senangnya untuk akhirnya melihat orang
tetapi ketika kau benar-benar melihat sesorang itu, mereka tidak seperti apa yang kau harapkan.
Semakin kau tahu tentang orang tersebut, semakin sulit dan menyakitkan.
- Benar? - Ya, itulah bagaimana rasanya.
Aku merasa seperti kau sedang membaca pikiranku.
Benarkah?
Apakah kau pikir kita bisa kembali seperti dulu?
Kembali ke hubungan yang nyaman yang pernah kita miliki sebagai paman dan keponakan.
Apa kau pikir itu mungkin untuk kembali seperti dulu?
Tidak, tidak mungkin bagiku.
Maaf, tapi aku tidak bisa melakukan itu.
Bisakah kau melakukannya?
Ya.
Aku bisa.
Aku bisa melakukannya.
Ini adalah...
Aku cegukan karena...
Berapa dengan saljunya?
Tak banyak akumulasi di tanah
namun yang menjadi perhatian adalah itu mencair dan membeku di pagi hari.
Dalam semua kemungkinan, jalan-jalan akan menjadi es.
Bisakah kita mendapatkan sekitar 90 detik untuk kondisi tersebut?
Jika kita mendapatkan banyak rekaman dari pejalan kaki jatuh di tanah
maka kita bisa memperpanjangnya menjadi dua menit.
Banyak salju diperkirakan turun untuk musim dingin ini, jadi itu layak untuk ditayangkan.
Perintahkan reporter lapangan di luar sana dan dapatkan rekaman pejalan kaki yang jatuh.
Kirim kru kamera ke luar sana, juga.
Katakan kepada mereka untuk mendapatkan rekaman yang bagus dari pejalan kaki yang jatuh di jalanan es.
Dan untuk laporan...
biarkan Choi In Ha melakukannya.
Kau ingin Choi In Ha melakukannya? Dia belum siap untuk melakukannya.
- Aku bilang, biarkan dia melakukannya. - Mengapa kau tiba-tiba...
Apakah kau mungkin mencoba untuk memenangkan beberapa poin dari manajer Sung?
Benar-benar...apakah aku terdengar seperti mencoba merayu Manager Sung?
Aku mencoba untuk membuktikan sesuatu kepada Manajer Sung.
Aku mencoba untuk menunjukkan bahwa bahkan Pinocchio bisa menjadi reporter.
Aku mengerti, benar begitu?
Oh, kau tahu sesuatu?
Aku mendengar bahwa hari ini adalah hari ulang tahun Manajer Sung.
Hei, kenapa kau tidak mengatakannya padaku?
- Apakah kau memberinya kue? - Kupikir kau tidak merayunya.
Ini bukan merayu, ini hanya rasa hormat!
Jangan mendistorsi makna dari kata-kataku!
Apa kau mengatakan padaku untuk membuat laporkan sendiri?
- Serius? - Luar biasa!
- Secepat ini? - Pasti menyenangkan!
Kenapa? kau tidak bisa melakukannya?
Tidak, aku akan melakukannya.
Aku pasti bisa melakukannya.
Ya, tentu saja! Kondisi kecelakaan es?
Ya, aku tidak akan mengecewakanmu.
Ya! Aku membuat laporan pertamaku!
Hei, Choi In Ha. Apakah kau benar-benar membuat laporan pertamamu?
Ya, dia ingin aku untuk melakukan laporan tentang kecelakaan pejalan kaki di jalanan es!
Apa yang harus aku lakukan? Aku terlihat benar-benar berantakan, bukan?
Kau benar-benar berantakan aku bahkan hampir tidak tahan melihatmu.
Bagaimana aku akan mencuci rambutku?
Aku ingin tahu apakah kamar mandi di kantor polisi memiliki air panas.
Apa pakaian dan sepatu yang akan kupakai?
Aku akan menelepon ayahku, dan memintanya untuk membawakan sesuatu.
- Selamat, Choi In Ha. - Terima kasih, Seo Bum Jo!
Apa yang salah denganmu?
Ada apa dengannya?
Chan Soo.
- Hei. - Ada insiden hari ini?
Tidak, belum.
Kebetulan, apakah kau di Pusat Kota tadi malam?
- Tidak, mengapa kau bertanya? - Aku berada di Pusat Kota tadi malam.
Aku bersumpah bahwa aku melihatmu di sana.
Pasti orang lain yang hanya tampak seperti aku.
Tapi kenapa kau di Pusat Kota?
Kami mampu melacak lokasi ponsel Moon Duk Soo ponsel di dekat situ.
- Ponsel Moon Duk Soo? - Ya.
Dia hanya menyalakan teleponnya saat dia di tempat-tempat ramai.
Ini seperti dia berusaha untuk menggoda kita.
Ingin makan siang nanti?
Aku punya beberapa cerita cuaca dingin untuk dikerjakan. Kita bisa makan siang lain kali.
Sampai jumpa.
- Ya, ada apa? - Dimana kau sekarang ?
Dimana lagi?
Mengapa dia berbohong padaku?
Namaku Ki Jae Myung .
Kami mampu melacak lokasi Ponsel Moon Duk Soo.
Tidak, tidak mungkin.
Tidak mungkin.
Dal Po!
Kapten Kim mengatakan padaku untuk melakukan laporan semua kecelakaan di jalan es.
Aku akhirnya membuat laporan pertamaku!
- Itu bagus. - Apa?
Itu saja?
Kau tahu berapa lama aku bermimpi tentang saat ini.
Akhirnya aku akan berada di TV sebagai reporter.
Apakah kau tidak akan mengucapkan selamat kepadaku?
Apa kau sudah gila? Bagaimana jika seseorang melihat kita?
Selamat.
Aku akan mengucapkan selamat kepadamu...
jadi aku ingin kau mengatakan padaku bahwa semuanya akan baik-baik saja.
Kenapa kau bersikap seperti ini? Apa ada yang salah?
Katakan saja bahwa semuanya akan baik-baik saja.
Tidak apa-apa. Semuanya akan baik-baik saja.
Jangan khawatir.
Terima kasih.
Katakan padaku. Ada apa?
Perutku sakit lagi.
Mengapa kau tiba-tiba merasa sakit lagi? Apakah kau perlu aku membelikanmu obat?
Tidak ada obat yang bisa menyembuhkan ini.
Kau tahu apa yang mereka katakan tentang tak ada obat yang mampu menyembuhkan sepupumu membeli tanah.
Apa yang kau bicarakan?
Ini berarti bahwa perutku mungkin sakit karena kecemburuanku untuk laporanmu.
Apa? Hei, kau...
Kau tidak akan membuat laporan pertamamu dengan penampilan seperti ini, kan?
- Kau terlihata mengerikan sekarang. - Aku tahu!
Mengapa airnya tidak keluar?
Mereka mematikan air?
Hei, kau tidak dapat melakukan ini padaku sekarang!
aku Choi In Ha, dari MSC News.
Hei, bagaimana kau mencuci rambutmu? Mereka mematikan air beberapa saat yang lalu.
Kau bahkan mencuci rambutmu? Mengesankan.
Ya, sebuah prestasi yang sederhana untuk seorang reporter yang sebenranya.
Ugh, sangat dingin di sini.
Mengapa dia membuat masalah besar ini dan memintaku untuk membawa pakaian barunya?
Tentu saja, itu masalah besar!
Dia yang pertama dari teman-temannya untuk... Apa lagi?
Dia yang pertama untuk mendapatkan kesempatan untuk melakukannya!
Perhatikan langkahmu.
Dia yang pertama dari teman-temannya yang tampil di TV!
Itu cukup bagimu untuk membual kepada semua orang tentang hal itu.
Apa masalahnya tentang berada di TV?
Kami di sini untuk menemui Reporter Choi In Ha, yang pertama dari teman-temannya tampil di TV.
Di mana ruang reporter?
Dasar, Choi In Ha! Bagaimana bisa dia melakukan pekerjaannya dengan baik?
Kami di sini untuk menemui Reporter Choi In Ha.
Kau tahu, wartawan yang memecahkan rekor dengan tampil di TV lebih cepat dari siapa pun.
Kami di sini untuk menemui Reporter Choi In Ha.
Reporter yang pertama dari semua teman-temannya untuk tampil di TV.
Ini adalah ayah dan kakek Choi In Ha.
- Hello. - Hello.
Halo, Ayah...dan Kakek.
- Hello. - Apakah ini di mana putriku tidur?
- Tak bisakah kau menebak? - Ya, tentu saja.
Tapi kau tidak perlu khawatir, dia cukup aman di sini.
Semua orang terlalu lelah untuk memikirkan hal lain.
Bagaimana dengan Dal Po?
- Apa Choi Dal Po tidur di sini juga? - Ya.
Tapi kau mungkin perlu khawatir tentang Dal Po. aku pikir ada gadis yang dia suka...
Aku mendengar dia suka Yoon Yu Rae!
Aku?
Benarkah?
- Kupikir gadis yang Choi Dal Po suka... - Itu Yoon Yu Rae!
Dal Po mengatakan kepadaku tentang hal itu baru-baru ini.
Dia mengatakan ada seorang gadis yang dia suka, dan itu Yoon Yu Rae.
Itu dia. Dia Yoon Yu Rae.
Dia seorang wanita muda yang cantik.
Tolong jaga Dal Po.
Ah...tentu saja.
Apakah kau baik-baik saja?
Ah...jadi itu sebabnya?
Aku terjebak dengan pasangan jelek yang membuatku melakukan semua pekerjaan sendiri.
Aku menyesal karena aku jelek.
Komentarku pasti menyakiti perasaannya.
Ugh, aku benar-benar mengerti sekarang.
Mengapa aku tidak mengerti? Dia begitu jelas tentang hal itu.
Yoon Yu Rae, darimana saja kau? aku sudah mencarimu kemana-mana!
Aku yakin kau lelah mencariku.
Kita harus pergi keluar dan merekam pejalan kaki yang jatuh di jalan-jalan es.
Taksi sudah menunggu.
Kau pikir apa yang kau lakukan?
Ada apa?
Pertama, aku minta maaf. Aku tidak peka, kan?
- Ini pasti sulit bagimu. - Apa yang kau bicarakan?
Tapi aku tidak tertarik kepadamu sebagai seorang pria.
Ini tidak berarti bahwa kau tidak menarik.
Ini hanya karena aku tidak tertarik untuk memperhatikan pria lain sekarang.
Karena aku sudah menyukai seseorang.
- Hei, aku pikir kau salah paham... - Biarkan aku selesai bicara.
Aku tidak akan menyuruhmu untuk melupakan perasaanmu untuk aku.
Karena itu adalah perasaanmu, dan aku akan menghormati itu.
Tapi...
Karena aku menghormati perasaanmu, Aku ingin kau menghormatiku, juga.
Mengerti?
- Mengerti apa? Kita harus... - Ah.
Kuharap kita tidak akan pernah lagi membicarakan tentang hal ini nantinya.
Ayo kita pergi.
Apa yang baru saja terjadi di sini?
Aku memberitahu semua orang.
- Aku memberitahu semua orang bahwa kau suka Yu Rae. - Apakah kau gila? Mengapa kau...
Ayah dan kakek In Ha di ruang wartawan sekarang.
Sung Hwak akan mengatakan sesuatu tentang kau dan In Ha, jadi aku membuatnya.
Masih berpikir apa yang aku lakukan adalah gila?
Bagaimana penampilanku? Apakah ini terlihat bagus?
Bagaimana makeupku? Aku berhati-hati untuk membuatnya.
Wow, itu menarik. Ada makeup yang sangat mengerikan?
Ayah!
- Kapan kau akan berada di TV? - Pastikan untuk menonton berita pukul 10:00!
Bagaimana kita akan melakukan itu ketika kita bahkan tidak memiliki TV di rumah?
Tapi kau tetap harus melihatnya.
Kau dapat melihatnya di komputermu, jadi pastikan untuk melihatnya, oke?
- Di mana Dal Po? - Paman Dal Po?
Paman...
Choi In Ha! Ayo kita pergi, mobilnya sudah siap.
Oke. Kakek...Ayah, aku harus pergi, oke?
Kami akan pergi sekarang, Kakek dan Ayah.
Kakek? Ayah?
- Ibu! - Anakku!
Aku mendengar kau akan keluar untuk laporan? Dalam cuaca dingin seperti ini?
Ini penutup telinga.
Mungkin tidak tampak begitu bagus, tetapi aku membeli yang paling stylish.
- Ini sepasang untuk In Ha. - Terima kasih.
- Bagaimana penampilanku? - Siapa yang peduli tentang penampilan dalam cuaca ini?
Kau tampak luar biasa.
Pegang tas. Ini untukmu.
Permisi.
Siapa wanita di sana?
- Pernahkah kau mendengar tentang Bum Jo Department Store? - Ya.
Dia adalah ketua dari department store itu.
Dan pria yang tinggi sampingnya itu adalah anaknya.
Putra seorang pemilik department store?
Mengapa ia menempatkan dirinya di pekerjaan ini ketika dia bahkan tidak butuh uang?
Bukan main. Aku juga ingin mengetahuinya.
Terima kasih.
Putra seorang pemilik department store?
Kenapa kalian begitu lama!
Jika kita tidak mendapatkan gambar yang tepat dari ini, kita akan dalam masalah!
- Cepat dan masuk. - Ya.
Cepat!
Ayo kita lakukan.
Joo Ho.
Kami akan mengambil gambar di persimpangan di depan SD Ki-Hwa-Dong, oke?
Ayo kita pergi!
Tidak mungkin. Orang yang sampai di sana pertama, yang mendapatkannya.
Kenapa mereka begitu lama?
Lari!
- Namaku Choi In Ha. - Namaku Seo Bum Jo.
- Apa dia membuat laporan? - Ya.
- Pakai ini dan masuk. - Apa ini jaket perusahaan?
Aku punya jaket perusahaan?
Ini luar biasa!
- Hei, masukkan dia. - Ya, Pak.
Membuat suara itu sekali lagi, dan aku akan melemparkanmu keluar dari van ini.
Maaf.
Apa kau telah melihat di mana kau ingin pergi untuk membuat laporan?
Ya, aku sudah memilih beberapa daerah dengan tanjakan yang curam.
Tanda lingkaran merah adalah titik di bawah bukit, sehingga titik-titik ini biasanya membeku.
Kapan kau memeriksa semua ini?
Ayahku bekerja dibidang real estate, jadi dia tahu daerah luar dan dalam.
Jadi aku mendapat bantuan dari dia.
Bermain di Youngchangdo, jalan menuju Taman Sampa
dan persimpangan di Kyungsang semua memiliki jalan yang sangat curam.
- Banyak mobil yang tergelincir menuruni lereng itu. - Aku belum pernah merekam di daerah itu sebelumnya.
Apa kau melakukan penelitian?
Aku adalah seorang sopir taksi selama lima tahun.
Aku cukup tahu Seoul seperti punggung tanganku.
Kukira latar belakangmu berguna pada saat-saat seperti ini.
Kunci untuk syuting klip berita ini... adalah untuk menemukan tempat yang sempurna.
- Tempat yang sempurna... - Apabila orang yang tak terhitung jumlahnya jatuh.
Sebuah tempat di mana kita bisa merekam orang berjatuhan.
Berita ini memang sudah wajib bagi setiap stasiun televisi setiap musim dingin
sehingga semua orang cukup banyak mengatakan hal yang sama.
Yang menentukan adalah...siapa yang akan mendapatkan gambar terbaik orang yang jatuh.
NTS mendapat jackpot tahun lalu
ketika mereka beruntung dan mendapat gambar seorang pria mengambil tumpahan.
Itu sebabnya menemukan tempat yang sempurna sangatlah penting.
Masalahnya adalah, titik-titik yang sempurna adalah semakin sulit didapat.
Hari-hari ini, orang membersihkan salju setelah mulai turun salju
dan kota mempekerjakan begitu banyak kru pembersihan musim dingin...
Jadi pertempuran atas tempat sempurna ini menjadi sangat sengit.
Padat sekali. Mari kita pergi ke tempat lain.
Aku sudah bilang untuk pergi ke tempat lain dari awal, bukan?
Alih-alih tempat yang jelas seperti ini, bagaimana pergi ke salah satu tempat Choi In Ha?
Aku ragu pergi ke tempat yang belum pernah kurekam sebelumnya.
Kita perlu untuk merekam beberapa tempat lain disini
jadi salah satu dari kalian dapat pergi dan memeriksa daerah untuk tempat kami berikutnya.
Ya, aku bisa pergi.
Aku akan pergi, dan kau tinggal disini. Aku tahu lingkungan ini.
Oke.
Dia begitu jelas. Apa yang akan aku lakukan dengan dia?
Namaku Choi Dal Po, Seorang reporter dari YGN.
Di mana daerah yang paling licin di lingkungan ini?
Disana.
Apa yang dia...
Tn. Reporter.
Ya, Nenek.
Jalan di belakang bangunan kota sangat licin sekarang.
- Di balik bangunan kota? - Ya.
Dia reporter?
Karena aku tahu di mana itu, kau ingin kuantar?
Ya, dengan senang hati.
Jadi, kita bekerja dibidang yang sama?
- Apa yang kau lakukan sekarang? - Aku mengambil beberapa waktu istirahat
Siapa bajingan itu?
Mungkinkah...
Mungkinkah dia sengaja mendekatiku?
Ta-da! Bagaimana pendapatmu?
Ini benar-benar curam, dan itu semua membeku. Bukankah itu sempurna?
Ya, ini tempat yang bagus.
Mari kita mengatur kamera.
Hei, tidak ada eskalator di sini?
- Ini membeku seperti balok es. - Itu sebabnya tempat ini sempurna.
Ugh, itu dingin.
Ugh, kita melewatkannya.
- Kita melewatkan momen yang sangat baik. - Ugh, punggungku!
Hei, Pemula. kau memilih tempat yang benar-benar hebat.
Terima kasih.
Apa kau baik-baik saja?
- Benar-benar. - Sini, biarkan aku membantumu ke bawah.
Terima kasih.
Hei, katakan padanya untuk berhenti melakukan itu.
Dia tidak bisa membantu orang-orang ketika kita perlu mengambil gambar orang jatuh.
Oke.
Seo Bum Jo!
Tidak, aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
- Apa kau mendapatkan gambar aku jatuh? - Tidak, belum.
Kau harus mengambilnya. Pasti bagus hasilnya.
Senior Joo Ho tidak ingin kau untuk membantu para pejalan kaki.
Dia mengatakan bahwa akan menghalangi kita dari mendapatkan setiap gambar dari mereka jatuh.
Oh, aku lupa.
Apa kau cegukan?
- Ya. - Mengapa?
Ah, bukan apa-apa. Aku yakin itu akan berhenti segera.
Seseorang, tolong jatuh. Ini terlalu dingin di sini.
Kami akhirnya dapat satu.
Kapten Kim meminta Choi In Ha untuk melakukan laporan?
Ini adalah laporan yang paling mudah baginya untuk dilakukan.
Itu mungkin mudah bagi orang-orang normal, tapi itu tidak akan mudah bagi seorang Pinocchio.
Apa yang sulit tentang hal itu?
Dia hanya perlu untuk menangkap beberapa gambar orang jatuh.
Dia hanya perlu duduk kembali dan menonton jatuhnya buah dari pohon.
Aku tidak begitu yakin.
Aku ragu seorang Pinocchio akan hanya duduk dan tidak melakukan apa-apa.
Choi In Ha .
Biarkan saja!
- Terima kasih. - Terima kasih.
Gadis-gadis muda itu membutuhkan bantuan.
Hari ini akan menjadi hari yang sial.
Bagaimana aku terjebak dengan kalian berdua?
Hei, kalian lupa kenapa kita datang kesini?
Tidak, aku tahu.
Tapi aku tidak bisa hanya duduk dan tidak melakukan apa-apa ketika aku tahu mereka akan jatuh
dan itulah mengapa aku tidak bisa berhenti cegukan.
Aku tidak bisa melakukan laporan sementara aku cegukan.
Jika kau menghentikan semua orang dari jatuh, maka tidak akan ada pelaporan apapun!
Bagaimana kita bisa membuat segmen berita ketika kita tidak memiliki rekaman untuk ditayangkan?
- Tidak, itu tidak baik. - Choi In Ha.
Berhenti dengan kelakuanmu dan jangan bergerak.
Hei, Seo Bum Jo!
Apa kau tidak mengerti apa yang aku katakan?
Lepaskan penutup telingamu!
Jadi kau menyerah melakukan liputan pada kondisi jalan es?
Ya, aku diberitahu bahwa mereka tidak bisa meneruskan karena dia cegukan.
Ini pasti karena dia tidak melakukan apa-apa kepada orang-orang yang jatuh di atas es.
Itu sebabnya dia cegukan?
Lalu...kau akan melewatkan klip berita ini?
Tidak, aku sudah mengirim tim lain, jadi kita tetap dapat menayangkan cerita.
Apakah kau mengatakan bahwa kau memprediksi sesuatu seperti ini akan terjadi?
Ya.
Aku punya perasaan bahwa Choi In Ha akan terus menimbulkan semacam ini
dan tidak akan mampu membuat laporan sederhana...
Apakah kau benar-benar berpikir bahwa dia bisa menjadi wartawan?
Aku akan menyesuaikan posisinya di sini bersama kami.
Hal-hal tidak terlihat baik di sana. Kupikir Choi In Ha sudah selesai.
Apa yang harus aku lakukan ketika mereka kembali? Apakah kau ingin aku memarahi mereka?
Aku tahu kau tidak bisa berteriak pada siapa pun, jadi aku bisa melakukannya untukmu sebagai gantinya.
- Kita kembali. - Kita kembali.
Hei, kalian bajingan gila!
Kalian bahkan bukan wartawan!
Pergi ke setiap jalan es di Seoul selama 24 jam ke depan
dan sebarkan batubara di atas jalan-jalan es dan kirimkan aku foto yang kau lakukan setiap jam!
- Aku minta maaf. - Aku minta maaf.
Choi In Ha.
Mengapa kau cegukan sekarang?
Apa kau pikir kau tidak menyesal atas tindakanmu?
Ya.
Sejujurnya, aku tidak tahu apa yang aku lakukan salah.
Jalan-jalannya beku, dan sekelompok anak-anak berjalan.
Apa aku harus duduk dan menonton orang-orang jatuh dan terluka?
- Apa itu yang membuat seorangwartawan? - Itu benar!
Itulah yang membuat seorang reporter.
Jika kau ingin membantu orang lain, maka berhenti menjadi wartawan dan menjadi sukarelawan.
Mungkin kau bisa menjadi Spiderman.
Kalian berdua bisa mengenakan kostum dan pergi mengelilingi kota di malam hari
dan membantu membuat dunia ini menjadi tempat yang lebih aman! Kedengarannya bagus!
Wow, mengapa aku merasa begitu marah ketika dunia ini menjadi tempat yang lebih aman?
Bahkan wartawan harus membantu orang lain.
Bukankah wartawan juga harus peduli pada kesejahteraan masyarakat?
Pekerjaan wartawan adalah untuk mengamati apa yang terjadi!
Ini tugas kita untuk membuat berita dari apa yang kita amati
dan kita ditonton oleh masyarakat untuk setiap berita yang kita buat.
dan Presiden juga melihatnya!
Membuat seluruh dunia menonton cerita kita adalah tanggung jawab sejati seorang wartawan.
Jika kau menciptakan berita di jalan-jalan es
yang membawa kalian untuk menyebar batu-batu itu
maka pejabat kota akan melihatnya dan mengambil langkah yang tepat untuk memperbaiki masalahnya!
Orang-orang akan keluar untuk membersihkan salju di depan rumah mereka
dan orang-orang berjalan-jalan dengan tangan mereka di saku mereka pasti sudah menyadari bahaya
dan mengeluarkan tangan mereka dari saku mereka untuk lebih berhati-hati!
Meskipun kau sibuk menyebar batu-batu itu untuk menyelamatkan beberapa orang
kau hanya melewatkan kesempatan untuk menyelamtkan ratusan dan ribuan orang lainnya.
Kau tahu itu?
Apa kau mengerti atau tidak?
Ya, aku mengerti.
- Apa kau benar atau salah? - Maaf, apa yang kita lakukan adalah salah.
Mulai sekarang, aku ingin kalian akan melaporkan kembali kepadaku setiap setengah jam.
Mengerti?
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Keluar dari sini.
- Apa? - Tidak, bukan apa-apa.
Aku akan bekerja lebih keras dari sekarang.
Kapten Kim.
- Apa? - Aku ingin kembali ke luar sana.
- Sekarang? - Ya.
Mengapa kau tidak istirahat?
- Aku tahu kau ingin melakukan laporan... - Aku tidak peduli jika aku tidak melakukannya.
Aku hanya akan pergi keluar dan mengumpulkan gambar seperti orang lain.
Aku hanya akan mengamati tanpa terlibat.
- Apa kau yakin kau dapat mencegah cegukan? - Ya.
Karena aku mengerti sekarang.
Oke, kalau begitu pergilah.
Jika dia gagal lagi kali ini, pecat Choi In Ha.
Ya, aku mengerti.
Tapi aku tidak berpikir itu diperlukan.
Ini dia malaikat kita.
Apa kita akan kembali di luar sana untuk menyebar beberapa batu lagi?
Tidak, aku tidak akan melakukannya lagi.
- Kau tidak bisa mengharapkanku untuk percaya padamu. - Dia tidak berbohong.
Lihat? Dia tidak cegukan lagi.
Lepaskan penutup telinga bodohmu itu!
Aku benar-benar sial hari ini.
Masuk!
Hei, kau baik-baik saja?
Jangan sentuh.
Aku bisa berdiri sendiri.
Ayo pergi.
Hei, apa yang terjadi antara kalian berdua?
Apa dia menolakmu?
Tampaknya begitu.
Haruskah aku memanggil dan memeriksa mereka? Untuk memastikan mereka melakukan pekerjaan yang benar?
Tidak, tidak perlu.
Meskipun kau mengatakan sepatah kata Manajer Sung
Kau merasa cemas, bukan?
Aku? Tidak, tidak sama sekali.
Dimana kau? Apakah kau mengambil gambar? Bagaimana dengan cegukan?
Tidak, dia melakukan pekerjaan yang bagus.
Dia mewawancarai semua orang, dan dia tidak menyebarkan batu lagi.
Dia bahkan tidak cegukan.
- Senior Joo Ho, lebih banyak orang yang datang. - Oke!
Aku harus melanjutkan.
- Apa dia mendapat gambarnya? - Ya.
Apakah itu benar?
Dia mendapatkan gambarnya?
Tidak ada lagi cegukan?
Kupikir Pinocchio tidak bisa melakukannya, tapi terdengar seperti dia berhasil.
Kukira tidak ada alasan lagi untuk khawatir tentang dia lagi.
Terima kasih untuk semua kerja kerasmu.
Choi In Ha dan Seo Bum Jo melakukannya dengan baik tanpa menyebabkan masalah lagi.
Jadi?
Tidak ada alasan lagi untuk menyingkirkannya.
Jangan kau berpikir sesuatu seperti ini tidak akan terjadi lagi?
Sebagai reporter, akan ada banyak waktu ketika dia harus melawan hati nuraninya.
Apakah kau tidak berpikir itu akan terlalu membosankan untuk terus menginstruksikan dia setiap saat seperti ini?
Choi In Ha juga mengajariku banyak hari ini.
Sebagai reporter, seseorang tidak harus menyebarkan abu batubara seperti yang dia lakukan.
Tapi aku juga percaya bahwa sebagai reporter
kita harus merenungkan tentang isu-isu seperti yang dilakukan Choi In Ha sebelum mendapat cerita.
Hanya merekam tanpa merenungkan tentang masalah ini
hanya akan membuat tabloid, buan cerita berita.
- Apa kau mengajariku sekarang? - Tidak.
Aku hanya mengatakan bahwa kau harus memuji Choi In Ha.
Sebuah perbuatan baik layak untuk menjadi pujian.
Menurutku, Choi In Ha membutuhkan pelatihan, tapi kupikir dia akan menjadi seorang reporter yang hebat.
- Apa kau menuju kembali ke stasiun? - Ya.
Apa kau tidak masuk?
Kupikir kita harus berpisah untuk sementara waktu.
Aku tidak nyaman dengan situasi ini.
Oke.
Naik taksi ini, dan aku akan naik yang berikutnya.
Oke.
Hy-Hyung...
Choi Dal Po... apa kau seorang reporter di sini?
Permisi?
Ya.
Ini pekerjaan yang bergengsi yang harus kau banggakan.
Mengapa kau berbohong?
Mengapa kau...
datang ke rumahku?
Mengapa kau... melihat ke dalam trukku?
Aku melihat trukmu secara kebetulan sementara keluar mencari cerita
dan aku hanya senang melihat...
Jangan pernah panggil aku Hyung lagi, dan jangan pernah mendekatiku lagi!
Karena semua wartawan...
menakutiku...dan juga menjijikkan.
Hanya tidak masuk akal!
Aku hanya minum setengah gelas bir. Setengah!
Bagaimana bisa kau mencabut izin mengemudiku?
Lihat di sini. Tingkat alkohol dalam darahmu adalah 0,107,
Kau melebihi batas 0,1, sehingga kau kehilangan hak mengemudimu.
Aku bilang tidak. Aku benar-benar tidak melakukannya!
Oke, tapi aku masih perlu kau datang ke stasiun denganku.
- Baik, mari kita pergi. - Buka.
Tunggu, aku lupa ponselku.
Biarkan aku mengambil ponselku.
Hey! Berhenti di sana!
Sepuluh menit lagi dan mari kita selesaikan.
- kita punya banyak rekaman. - Ya, Pak.
Senior Joo Ho.
Apa kau pernah memiliki masalah yang sama seperti yang kita lakukan ketika kau pertama kali mulai?
Tentu saja.
Tetapi dampaknya setiap berita dapat membuat semua tergantung pada jenis gambar yang kau rekam.
Ini suatu hal yang sulit untuk dilakukan
bahwa aku mendapati diriku berharap untuk hal-hal mengerikan terjadi.
Senior Joo Ho, kupikir dia akan jatuh.
Jika itu akan terjadi
aku lebih suka memiliki keberuntungan itu terjadi di depanku.
- Apa kau memiliki keberuntungan itu sejauh ini? - Tidak, belum.
Berhenti...berhenti mengejarku!
Hentikan kendaraannya!
Berhenti mengemudi dan menepi sekarang!
Suara apa itu?
Apa ada kecelakaan?
- Senior Joo Ho! - Aku mendapatkan itu.
Hei!
- Tidak! - Tidak!
Apa kau baik-baik saja? Apa kau terluka?
Aku baik-baik saja.
Syukurlah, Ha Myung.
Aku senang bahwa kau baik-baik saja.
Ahjussi!
Bangunlah! Ahjussi!
Teks Diposkan DramaFever Diterjemahkan oleh glasscastle
[Episode Selanjutnya]
- Kami punya berita eksklusif! - Tergantung kita memberitakannya .
- Mengapa Bum Jo, dan bukan aku? - Ya, ini Seo Bum Jo
- Anakku, Seo Bum Jo? - Apa ini sudah cukup? ?
Dia bertanya apa aku baik-baik saja.
Aku mendengar kau bertemu dengan Hyung-mu? Apa yang terjadi, apa kau menemukan sesuatu?
- Apa itu? - Apa kau baik-baik saja sendiri